Закрыть

Подходы к изучению языка


Для начала определимся с тем, что же значит слово подход. Подход — совокупность способов и приемов, направленных на достижение какой-либо цели, в нашем случае это языковая компетенция. Итак, какие же бывают подходы? Перечислим основные.

1. Грамматико-переводной

Данный метод подразумевает, как несложно догадаться, перевод текстов и анализ грамматический структур. Широко применялся раньше, в Советское время, но сейчас устарел. Преимущества — улучшение навыков чтения, накопление пассивного словарного запаса, развитие умения работать с иноязычной литературой. Недостатки — отсутствие на выходе навыков говорения, бедность активного словарного запаса, знание иностранного языка «со словарем». Зачастую на занятиях встречаются люди среднего возраста, которые умеют неплохо читать иноязычные тексты, но не теряются при необходимости говорить на ИЯ.

2. Метод погружения

Человека помещают в иноязычную среду, общение и решение коммуникативных задач возможно только с помощью ИЯ. Преимущества-быстрый выход на «уровень выживания»(A1), освоение базовых ситуаций общения. Недостатки — «консервация» уровня языка как правило на невысоких показателях, отсутствие специальных упражнений, ситуационно-ориентированной практики, неопределенность круга общения. Как известно, бывают носители языка, а бывают — разносчики.

3. Лексический метод

Построен на изучении коммуникативно значимых слов, словосочетаний (коллокаций), фраз. Преимущества- освоение ценной, значимой лексики по заданным темам. Недостатки- недостаточное внимание грамматической структуре языка

4. Коммуникативный метод

В рамках коммуникативного подхода язык рассматривается как средство общения, средство решения коммуникативных задач. Этот подход зародился после окончания второй мировой и начала большой волны иммигрантов в Британию. Язык рассматривается как средство общения в первую очередь. Преимущества — человек вовлечен в общение, получается решать коммуникативные задачи. Недостатки — зачастую грамотность речи, сочетаемость слов и произношение отходят на второй план, так как далеко не всегда являются преградой для языковой общения, достижения цели. Речь «льется», на лицах улыбки, общение происходит. Все комментарии относительно качества речи даются учителем позже, фокус явно не на них.

5. Как вы уже поняли, идеального подхода не существует.

Но можно попробовать его синтезировать, взяв лучшее от уже существующих и добавив что-то свое. Так я подумал о лингвопрагматическом подходе. Прагматика-это ориентация на получателя сообщения. То есть, у каждого текста (одна фраза – это тоже текст) есть определенные параметры, о которых важно помнить. Ни один текст не создается просто так. Я заостряю внимание своих учеников на том, что у каждого текста есть следующие параметры:

  1. Тип текста (что мы хотим создать при говорении и письме или с чем имеем дело при чтении и аудировании — с личным письмом, устным сообщением, речью, статьей и так далее)
  2. Автор (прямой отправитель сообщения)
  3. Адресат (получатель сообщения)
  4. Цель (любой текст имеет свои задачи)
  5. Языковые средства (способы достижения цели)

Представим следующую жизненную ситуацию.

Мы заблудились в незнакомом англоговорящем городе (здесь тоже могут быть различия, так как существуют варианты английского языка в разных странах). Нам нужно найти вокзал — и вдруг, по счастливой случайности, мы видим прохожего. Задаем вопрос. Кто-то спросит так: “Where is the railway station?” («Где вокзал?»)

Скорее всего, он получит ответ на свой вопрос, коммуникация состоится. Но что же здесь не так? Дело в том, что нарушена прагматика, указан не тот адресат и выбраны не те средства. Дело в том, что не очень вежливо задавать прямой вопрос незнакомому человеку. Этот вопрос можно было бы задать другу, знакомому. Здесь же мы видим его первый и, возможно, последний раз в жизни. Как видите, коммуникативная задача вроде бы решена, но не очень аккуратно. Возможно, кто-то даже сочтет этот вопрос оскорбительной фамильярностью, а кто-то, поняв, что Вы иностранец(опять прагматика работает), вас простит. Нужен ли нам снисходительный приз? Может, лучше сказать так: Excuse me (привлекаем внимание), can (could — еще вежливее) you tell me the way to the railway station, please? (не забываем об этом слове) (Извините, не подскажете, как мне пройти на вокзал?).

В данной случае вероятность получить нужный ответ и улыбку гораздо выше. Таким образом, ученики знают не только, что, кому и зачем говорится –но еще и как(учитывая лексику, грамматику, произношение и интонацию.) Тем самым нивелируются недостатки коммуникативного и лексического подходов. Более того, все времена слова, фразы рассматриваются исключительно с практической, функциональной точки зрения.

Не бывает тем “Present Simple” или “Present Perfect”. Вместо этого мы ставим пред собой задачу рассказать о своем образе жизни, о своем видении этого мира (знакомимся с Present Simple) или же хотим сообщить собеседнику какую-то новость или же поделиться жизненным опытом (Present Perfect). Каждое слово и грамматическая конструкция описывает реальную ситуацию в жизни — и мы точно определим какую!

Закрыть
  

Подходы к изучению языка


Для начала определимся с тем, что же значит слово подход. Подход — совокупность способов и приемов, направленных на достижение какой-либо цели, в нашем случае это языковая компетенция. Итак, какие же бывают подходы? Перечислим основные.

1. Грамматико-переводной

Данный метод подразумевает, как несложно догадаться, перевод текстов и анализ грамматический структур. Широко применялся раньше, в Советское время, но сейчас устарел. Преимущества — улучшение навыков чтения, накопление пассивного словарного запаса, развитие умения работать с иноязычной литературой. Недостатки — отсутствие на выходе навыков говорения, бедность активного словарного запаса, знание иностранного языка «со словарем». Зачастую на занятиях встречаются люди среднего возраста, которые умеют неплохо читать иноязычные тексты, но не теряются при необходимости говорить на ИЯ.

2. Метод погружения

Человека помещают в иноязычную среду, общение и решение коммуникативных задач возможно только с помощью ИЯ. Преимущества-быстрый выход на «уровень выживания»(A1), освоение базовых ситуаций общения. Недостатки — «консервация» уровня языка как правило на невысоких показателях, отсутствие специальных упражнений, ситуационно-ориентированной практики, неопределенность круга общения. Как известно, бывают носители языка, а бывают — разносчики.

3. Лексический метод

Построен на изучении коммуникативно значимых слов, словосочетаний (коллокаций), фраз. Преимущества- освоение ценной, значимой лексики по заданным темам. Недостатки- недостаточное внимание грамматической структуре языка

4. Коммуникативный метод

В рамках коммуникативного подхода язык рассматривается как средство общения, средство решения коммуникативных задач. Этот подход зародился после окончания второй мировой и начала большой волны иммигрантов в Британию. Язык рассматривается как средство общения в первую очередь. Преимущества — человек вовлечен в общение, получается решать коммуникативные задачи. Недостатки — зачастую грамотность речи, сочетаемость слов и произношение отходят на второй план, так как далеко не всегда являются преградой для языковой общения, достижения цели. Речь «льется», на лицах улыбки, общение происходит. Все комментарии относительно качества речи даются учителем позже, фокус явно не на них.

5. Как вы уже поняли, идеального подхода не существует.

Но можно попробовать его синтезировать, взяв лучшее от уже существующих и добавив что-то свое. Так я подумал о лингвопрагматическом подходе. Прагматика-это ориентация на получателя сообщения. То есть, у каждого текста (одна фраза – это тоже текст) есть определенные параметры, о которых важно помнить. Ни один текст не создается просто так. Я заостряю внимание своих учеников на том, что у каждого текста есть следующие параметры:

  1. Тип текста (что мы хотим создать при говорении и письме или с чем имеем дело при чтении и аудировании — с личным письмом, устным сообщением, речью, статьей и так далее)
  2. Автор (прямой отправитель сообщения)
  3. Адресат (получатель сообщения)
  4. Цель (любой текст имеет свои задачи)
  5. Языковые средства (способы достижения цели)

Представим следующую жизненную ситуацию.

Мы заблудились в незнакомом англоговорящем городе (здесь тоже могут быть различия, так как существуют варианты английского языка в разных странах). Нам нужно найти вокзал — и вдруг, по счастливой случайности, мы видим прохожего. Задаем вопрос. Кто-то спросит так: “Where is the railway station?” («Где вокзал?»)

Скорее всего, он получит ответ на свой вопрос, коммуникация состоится. Но что же здесь не так? Дело в том, что нарушена прагматика, указан не тот адресат и выбраны не те средства. Дело в том, что не очень вежливо задавать прямой вопрос незнакомому человеку. Этот вопрос можно было бы задать другу, знакомому. Здесь же мы видим его первый и, возможно, последний раз в жизни. Как видите, коммуникативная задача вроде бы решена, но не очень аккуратно. Возможно, кто-то даже сочтет этот вопрос оскорбительной фамильярностью, а кто-то, поняв, что Вы иностранец(опять прагматика работает), вас простит. Нужен ли нам снисходительный приз? Может, лучше сказать так: Excuse me (привлекаем внимание), can (could — еще вежливее) you tell me the way to the railway station, please? (не забываем об этом слове) (Извините, не подскажете, как мне пройти на вокзал?).

В данной случае вероятность получить нужный ответ и улыбку гораздо выше. Таким образом, ученики знают не только, что, кому и зачем говорится –но еще и как(учитывая лексику, грамматику, произношение и интонацию.) Тем самым нивелируются недостатки коммуникативного и лексического подходов. Более того, все времена слова, фразы рассматриваются исключительно с практической, функциональной точки зрения.

Не бывает тем “Present Simple” или “Present Perfect”. Вместо этого мы ставим пред собой задачу рассказать о своем образе жизни, о своем видении этого мира (знакомимся с Present Simple) или же хотим сообщить собеседнику какую-то новость или же поделиться жизненным опытом (Present Perfect). Каждое слово и грамматическая конструкция описывает реальную ситуацию в жизни — и мы точно определим какую!

Подходы к изучению языка


Для начала определимся с тем, что же значит слово подход. Подход — совокупность способов и приемов, направленных на достижение какой-либо цели, в нашем случае это языковая компетенция. Итак, какие же бывают подходы? Перечислим основные.

1. Грамматико-переводной

Данный метод подразумевает, как несложно догадаться, перевод текстов и анализ грамматический структур. Широко применялся раньше, в Советское время, но сейчас устарел. Преимущества — улучшение навыков чтения, накопление пассивного словарного запаса, развитие умения работать с иноязычной литературой. Недостатки — отсутствие на выходе навыков говорения, бедность активного словарного запаса, знание иностранного языка «со словарем». Зачастую на занятиях встречаются люди среднего возраста, которые умеют неплохо читать иноязычные тексты, но не теряются при необходимости говорить на ИЯ.

2. Метод погружения

Человека помещают в иноязычную среду, общение и решение коммуникативных задач возможно только с помощью ИЯ. Преимущества-быстрый выход на «уровень выживания»(A1), освоение базовых ситуаций общения. Недостатки — «консервация» уровня языка как правило на невысоких показателях, отсутствие специальных упражнений, ситуационно-ориентированной практики, неопределенность круга общения. Как известно, бывают носители языка, а бывают — разносчики.

3. Лексический метод

Построен на изучении коммуникативно значимых слов, словосочетаний (коллокаций), фраз. Преимущества- освоение ценной, значимой лексики по заданным темам. Недостатки- недостаточное внимание грамматической структуре языка

4. Коммуникативный метод

В рамках коммуникативного подхода язык рассматривается как средство общения, средство решения коммуникативных задач. Этот подход зародился после окончания второй мировой и начала большой волны иммигрантов в Британию. Язык рассматривается как средство общения в первую очередь. Преимущества — человек вовлечен в общение, получается решать коммуникативные задачи. Недостатки — зачастую грамотность речи, сочетаемость слов и произношение отходят на второй план, так как далеко не всегда являются преградой для языковой общения, достижения цели. Речь «льется», на лицах улыбки, общение происходит. Все комментарии относительно качества речи даются учителем позже, фокус явно не на них.

5. Как вы уже поняли, идеального подхода не существует.

Но можно попробовать его синтезировать, взяв лучшее от уже существующих и добавив что-то свое. Так я подумал о лингвопрагматическом подходе. Прагматика-это ориентация на получателя сообщения. То есть, у каждого текста (одна фраза – это тоже текст) есть определенные параметры, о которых важно помнить. Ни один текст не создается просто так. Я заостряю внимание своих учеников на том, что у каждого текста есть следующие параметры:

  1. Тип текста (что мы хотим создать при говорении и письме или с чем имеем дело при чтении и аудировании — с личным письмом, устным сообщением, речью, статьей и так далее)
  2. Автор (прямой отправитель сообщения)
  3. Адресат (получатель сообщения)
  4. Цель (любой текст имеет свои задачи)
  5. Языковые средства (способы достижения цели)

Представим следующую жизненную ситуацию.

Мы заблудились в незнакомом англоговорящем городе (здесь тоже могут быть различия, так как существуют варианты английского языка в разных странах). Нам нужно найти вокзал — и вдруг, по счастливой случайности, мы видим прохожего. Задаем вопрос. Кто-то спросит так: “Where is the railway station?” («Где вокзал?»)

Скорее всего, он получит ответ на свой вопрос, коммуникация состоится. Но что же здесь не так? Дело в том, что нарушена прагматика, указан не тот адресат и выбраны не те средства. Дело в том, что не очень вежливо задавать прямой вопрос незнакомому человеку. Этот вопрос можно было бы задать другу, знакомому. Здесь же мы видим его первый и, возможно, последний раз в жизни. Как видите, коммуникативная задача вроде бы решена, но не очень аккуратно. Возможно, кто-то даже сочтет этот вопрос оскорбительной фамильярностью, а кто-то, поняв, что Вы иностранец(опять прагматика работает), вас простит. Нужен ли нам снисходительный приз? Может, лучше сказать так: Excuse me (привлекаем внимание), can (could — еще вежливее) you tell me the way to the railway station, please? (не забываем об этом слове) (Извините, не подскажете, как мне пройти на вокзал?).

В данной случае вероятность получить нужный ответ и улыбку гораздо выше. Таким образом, ученики знают не только, что, кому и зачем говорится –но еще и как(учитывая лексику, грамматику, произношение и интонацию.) Тем самым нивелируются недостатки коммуникативного и лексического подходов. Более того, все времена слова, фразы рассматриваются исключительно с практической, функциональной точки зрения.

Не бывает тем “Present Simple” или “Present Perfect”. Вместо этого мы ставим пред собой задачу рассказать о своем образе жизни, о своем видении этого мира (знакомимся с Present Simple) или же хотим сообщить собеседнику какую-то новость или же поделиться жизненным опытом (Present Perfect). Каждое слово и грамматическая конструкция описывает реальную ситуацию в жизни — и мы точно определим какую!